විශේෂාංග
අපේ අය කොපි කරපු විදෙස් සින්දු
සින්දු කොපි කරන එක ගැන මේ කාලෙ කතන්දර ගොඩක් තියෙනව. දිනේෂ් ගමගේ දෙමළ සින්දුවක තාලෙට හදපු සින්දුවක් එයාගෙ ඔළුවට ආපු තනුවක් බව කිවුවම මුළු ෆේස්බුක් එකම දෙකට බෙදිලා ඒ වෙනුවෙන් තර්ක කරගන්න කාලෙක අපි මේ කියන්න යන්නෙ ඕක අපිට අමුතු දෙයක් නෙමෙයි කියලයි. ඔහොම කිවුව ගමන් හැමෝටම මතක් වෙන්නෙ හැත්තෑව සහ අසූව දශකෙ ජෝතිපාල මහත්තයලා ගයපු, හින්දි චිත්රපට ගීත උස්සලා හදපු සින්දු. ඉතිං මේ නිසාම අපි අද හිතුවා ලංකාවෙන් තනු උස්සපු විදෙස් ගීත ගැන ලිපියක් ඔයාලට Ceylon Journal වෙතින් ගෙන එන්න. 70 සහ අසූව දශකයේ චිත්රපට සංගීතය ඉන්දියාවෙන් කොපි වෙද්දි, ඒ කාලයේ පොප් සංගීතය බොහොමයක් කොපි වෙලා තියෙන්නෙ බටහිරෙන්. හැබැයි ඒ අය මේවා අපිට හිතුන දේවල් කියලා පුන පුනා කියලා නෑ. එනිසා තාමත් මේවාට තියෙන රසික ප්රසාදය නම් ඒ විදියටම තියෙනවා.
මේ සටහනට එකතු වෙනවාට වඩා බොහොමයක් ගීත තියෙන නිසා ම ඔයාලටත් ඒ ගැන අදහස් කමෙන්ට් කරන්න අපි ඉඩක් තබනවා.
ආදරේ ඔබ මා හට ඇතිද කියා
මරියසෙල් ගුණතිලක සහ ජිප්සීස් කණ්ඩායමේ පියාල් පෙරේරා ගයන මේ ගීය කොපි වෙලා තියෙන්නෙ 1989 වසරේ නිකුත් වුණු අතිශය ප්රසිද්ධ Kaomaගේ ලම්බාඩා ගීතයෙන්. කොහොමත් ජිප්සීස් කණ්ඩායමේ බොහෝමයක් ගීත විදෙස් තනු ඔස්සේ නිමැවුණු නිසාම මේ සටහනට අපි මේ ගීය පමණක් එකතු කරන්නට වග බලා ගත්තා.
මහ මුහුදේ යන අතරේ
මම මුහුදට වැටුණෝතින්
මම කිමිදීලා දිය යට ගිලිලා
ඔබ බේරන් ගොඩ එනවා
මහ කැළයේ යන විටදී
හොරු රැළකට අසුවේ නම්
සටනට වැදිලා උන් එලවාලා
ඔබ බේරන් මම එනවා
අතිශය බොළඳ ආදර ගී්යක් වුණත් මේක බොහොමයක් අතරේ ප්රසිද්ධ වීමට අපි මේ කියන්න මිනිස්සුන්ට හුරු බටහිර මුල් ගීථය හේතු වෙන්නට ඇති කියා අපි සිතනවා.
විදෙස් ගීය – https://youtu.be/iyLdoQGBchQ?si=zcHKSwdYBtFb9Q42
අපේ ගීය – https://youtu.be/U1Dl9tHBcFM?si=l44mfHkmA9KH1wU5
සිඳී බිඳී ආදරේ
කවීෂ කවිරාජ් කියන්නෙ දැන් කාලයක් තිස්සෙ ප්රසංග වේදිකාවට නැතුවම බැරි ගියකයෙක්. ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ගීතයක් වුණු සිඳී බිඳී ආදරේ හින්දි ගීතයකින් කරපු කොපියක්. සාමාන්යයෙන් 70 දශකයේ ඉන්දියානු සංගීතයෙන් කොපි වුණු ගීත අඩුවෙන් බිහිවුණු කාලෙක මේක ආපු නිසා මේක තරමක් සුවිශේෂයි කියලා කියන්නත් පුළුවන්. කවීෂගෙ ගීයට පදනම් වුණු මුල් ගීය අජනාබී චිත්රපටය වෙනුවෙන් 1974 වසරේදී ආර්. ඩී. බර්මන් ගේ සංගීතයට ලතා මංගේෂ්කාර් සහ කිෂෝර් කුමාර් ගයන්නක්. කාලයක් තිස්සේම ඉන්දීය සංගීතය තුළ මේ වෙනුවෙන් කවර්ස් හැදුනු නිසා ගීය ජනප්රිය වුණා වගේම, මේ නමින් වෙනස් තාලයකට තවත් ගීයක් අද්නාන් සාමි ගායනා කරන නිසාත් මේ ගැන කතා වුණා.
විදෙස් ගීය – https://youtu.be/VaJ7Qy0ADC8
අපේ ගීය – https://youtu.be/Zjt1a_mdVs4?si=X16BbpTsflfUoaQn
සිත හඬයි
නිරෝෂා විරාජිනී මහත්මියගෙ මේ ගීයේ ජනප්රියත්වය අතිශය ඉහළයි. දමිළ ගීතයකින් ආභාෂය ලබපු මේ ගීයේ තනුවට අතිශයින් ගැලපෙන කටහඬක් හිමි නිසාම වගේම දමිළ ගීයේ කොටසකුත් ඇය සජීවීව පවා ගායනා කරන නිසා කවුරුවත් මේ ගැන චෝදනාවක්වත් කරන්නේ නෑ. මෙල්ල තිරන්තතු කදව් චිත්රපටය වෙනුවෙන් සුප්රකට දමිළ ගීත සංගීතඥ ඉලෙයිරාජා නිර්මාණය කරපු මේ ගීයට සිංහලෙන් පද රචනය කරන්නේ හේමසිරි හල්පිට විසින්.
ඔබගෙ සුරත ගෙන සයුරු තෙරේ හිඳ
දිනක සීත සැන්දෑවේ
හැඬුව අයුරු මට අඳුරු සිතුවමකි
තාම රැඳුනු මා දෑසේ සිහිනයක්ද මායාවේ
ඇයිද මා මුලාවේ තනිකලේ වියෝගේ
සැමදා ප්රියේ මා… ඔබට ආදරෙයි
විදෙස් ගීය – https://youtu.be/WrBIA5WPDDU?si=8flTod1wntQIEY5C
අපේ ගීය – https://youtu.be/quiS9_Vf8ME?si=IY9vmSqnft6yNtmX
දවසක් දා රෑ වසන්ත සැනකෙළියේ
නීලා වික්රමසිංහ මහත්මියගේ අතිශය ප්රසිද්ධ ගීතයක් වුණු මේ ගීය නොගැයෙන තැනක් නෑ. මංගල උත්සව, විනෝද චාරිකා වගේම සන්ධ්යා මධු සාදවලත් අතිශය ප්රසිද්ධ මේ ගීය සුප්රකට බීච් බෝයිස් සංගීත කණ්ඩායම 60 දශකයේ නිපදවූවක්. නිමල් මෙන්ඩිස් මහතා විසින් මෙහි මුල් සංගීතය ගෙන සැකසූ මෙම ගීය ලංකාවේ ප්රසිද්ධ වෙන්නට ප්රධාන හේතුවක් විදියට මෙහි පද රචනය හඳුන්වන්නට පුළුවන්. ඒ මෙය යම් නිශ්චිත මොහොතක සිදු වූ කතාවක් ලෙසින් නිරූපණය වෙන නිසායි.
කලබල නගරේ යද්දී මද්දහනේ
නොසිතූ සේ ඔහු මා අසලින් ඇදුනේ
සවන් පෙළූ රිය හඬ මැද්දේ
ඔහුගේ ගී හඬ හිත රැදුණේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
මා සිත හඬවා ඇයි ඔහු යන්න ගියේ
විදෙස් ගීය – https://www.youtube.com/watch?v=geHQ3eEpMDs
අපේ ගීය – https://youtu.be/fahFOD4o7Go
මේ ගී කාටදැයි
මේ විදියට විදෙස් තනු කොපි කරපු සින්දු ගැන කතා කරද්දි හැමෝටම අමතක කරන්න බැරි කෙනෙක් තමයි ජෝතිපාල මහත්මයා. මොකද ඔහු ගායනා කරපු බොහෝ චිත්රපට ගීතවලට පසුබිම් වෙන්නේ හින්දි ගීත තනු. අන්න ඒ නිසාම අපි ඔහුගේ ගීතයකුත් මේ සටහනට එක් කරනවා. මේක ලංකාවේ ජනප්රිය වෙන්නත් තනුව වගේම එහි ප්රබල ශෝකී රසයක් ඉස්මතු කරන කරුණාරත්න අබේසේකරයන්ගේ විශිෂ්ට පද රචනය හේතු වුණු බව විශ්වාස කරනවා.
එකම හිනාවට ගී දහසක්
බිහිවෙයි මගේ මුවින්
ඇතිවුනි නම් අවබෝධෙ
අද මේ විලස නොවේ
කොතැනක හිටියද මේ ලෝ තලයේ
රකිමි හැම කලේ
සිහිවේ හැම වෙලේ
විදෙස් ගීය – https://youtu.be/TKxirYqKfdU?si=vzK4v_PDeX4mJCKM
අපේ ගීය – https://youtu.be/AVYkyFX8tvk?si=CY8gdWPUByie5JyZ
රොනී ලීච්ගේ කවුද බොලේ ඇලිස්, ක්ලැරන්ස් විජේවර්ධනයන්ගේ කඳුකරයේ සීතලේ, කේ. සුජීවාගේ ඉඟි මරන තරු රෑන, ජිප්සීස්ලාගේ ලුණු දෙහි සහ කුරුමිට්ටෝ, ක්රිස්ටෝපර් පෝල් මහතාගේ පෙම් ලෝකෙ පුරා වගේ බොහොමයක් ගීත ගැනත් අපි සිහි කළ යුතුමයි.